Zakochany Anioł / Angel in love / Der verliebter Engel
1. Spotkałam Anioła
w kawiarence na wrocławskim rynku.
Skrzydła miał białe jak czysty śnieg.
A jego ciało lśniło
w słońcu południowego dnia zimą.
Wyglądał jak urodziwy podrostek.
Zaś w duszy energiczny kochanek.
Przybył na Ziemię by zasmakować coś,
czego pragnął najbardziej.
Była to jedna rzecz- jedna wartość.
Najsilniejsza ze wszystkich.
Miłość zamieszkała w nim
od krótkiego czasu.
Ref.: Zakochany Aniele
zraniony przez los,
znalazłeś miłość
piękniejszą niż najszlachetniejszy diament.
Żyj na nowo na tym świecie
mój Zakochany Aniele
i nie patrz na innych zazdrości smak.
2. Poznał swoją ukochaną
była tak samo samotna jak on.
Siedziała kilka stolików dalej
by popijać swoją małą Latte.
Nagle czas dla nich zatrzymał się,
a on usiadł tuż przy niej.
Tak zaczęła się miłosna przygoda
obu Aniołów.
Nasza dwójka aniołów wyszła z kawiarni
by z nowymi sercami
otworzyć się na piękno ludzkiej natury.
Podążali za miłosną scieżką utartą przez nich.
Czy ta miłość przetrwała czas?
Niestety nie wiem.
Ref.:Zakochany Aniele
zraniony przez los,
znalazłeś miłość
piękniejszą niż najszlachetniejszy diament.
Żyj na nowo na tym świecie
mój Zakochany Aniele
i nie patrz na innych zazdrości smak.
3. Dziś po nich zostały te białe krzesła,
przez nikogo nie zajęte.
Pustką zawiało.
Spójrz, starsza para Aniołów
usiadła sobie na małą kawę.
Siedząc przy stoliku,
wpatrzeni w siebie nie zauważyli
przelotnej ludzkiej zazdrości wokół nich.
Ref.:Zakochany Aniele,
zraniony przez los,
znalazłeś miłość,
piękniejszą niż najszlachetniejszy diament.
Żyj na nowo na tym świecie
mój Zakochany Aniele
i nie patrz na innych zazdrości smak.
English:
1. I met an Angel
in a cafe on the Wrocław Market Square.
His wings were as white as pure snow.
And his body shone
in the sunshine of a midday winter day.
He looked like an adorable underling.
And in the soul an energetic lover.
He came to Earth to taste something,
what he wanted most.
It was one thing-one value.
The strongest of all.
Love has taken up residence in him
for a short time.
Choir: Angel in love
wounded by fate,
you found love
more beautiful than the finest diamond.
Live again in this world
my Angel in Love
and don't look to others for an envious taste.
2. He met his beloved
she was as lonely as he was.
She was sitting a few tables away from him
to drink her little Latte.
The time stopped for them,
and he sat next to her.
Now is the beginning of a love adventure
between two Angels.
They left the cafe
with new hearts
to open themselves for the beauty of human nature.
They followed the loving path paved by them.
Has this love survived the time?
I don't know.
Choir: Angel in love
wounded by fate,
you found love
more beautiful than the finest diamond.
Live again in this world
my Angel in Love
and don't look to others for an envious taste.
3. Today, those white chairs are left behind,
not occupied by anyone.
The empty came here.
Look, an old pair of Angels
sat down for little coffee.
Sitting at the table,
staring at each other
they didn't see
the fleeting human jealousy around them.
Choir: Angel in love
wounded by fate,
you found love
more beautiful than the finest diamond.
Live again in this world
my Angel in Love
and don't look to others for an envious taste.
Deutsch:
1. Ich traf einen Engel
in einem Café auf dem Wrocław Marktplatz.
Seine Flügel waren weiss wie reiner Schnee.
Seine Körper strahlte
im Sonnenschein eines Mittagswintertages.
Er guckt wie ein liebenswerter Untergebener.
Und war er in der Seele wie ein energetischer Liebhaber.
Er kam auf die Erde, um etwas zu schmecken,
was er am meisten wollte.
Es war eine Sache-eine Wert.
Der stärkste von allen.
Die Liebe hat an ihm gewohnen
ab kurze Zeit.
Verliebter Engel
verwundet vom Schicksal,
Du hast die Liebe gefunden
schöner als der feinste Diamant.
Lebe wieder in dieser Welt
mein Verliebter Engel
Und erwarte von den anderen keinen Neid.
2.Er traf seine Geliebte
Sie war genauso einsam wie er.
Sie sass ein paar Tische von ihm entfernt,
um ihren kleinen Latte zu trinken.
Die Zeit blieb stehen für sie
und setzte er sich neben sie.
Jetzt ist der Beginn eines Liebesabenteuers
zwischen zwei Engeln.
Sie verliessen das Café
und mit neuen Herzen,
um sich der Schönheit der menschlichen Natur zu öffnen.
Sie folgten von dem ihnen gepflasterten Weg der Liebe.
Hat diese Liebe die Zeit überdauert?
Ich weiss es nicht.
Verliebter Engel
verwundet vom Schicksal,
Du hast die Liebe gefunden,
schöner als der feinste Diamant.
Lebe wieder in dieser Welt
mein Verliebter Engel
Und erwarte von den anderen keinen Neid.
3. Heute sind diese weissen Stühle zurückgelassen,
besetzt von niemanden.
Die Leere kam hierher.
Schau, ein altes Paar des Engeln
setzte sich auf um einen kleinen Kaffee zu trinken.
Am Tisch sitzend,
einander anstarrend,
sie haben es nicht gesehen,
die flüchtige menschliche Eifersucht um sie herum.
Verliebter Engel
verwundet vom Schicksal,
Du hast die Liebe gefunden
schöner als der feinste Diamant.
Lebe wieder in dieser Welt
mein Verliebter Engel
Und erwarte von den anderen keinen Neid.
~Lilianlola~
Obraz/ Picture/das Bild: https://www.tapeciarnia.pl/tapeta-kobieta-przytulona-do-mezczyzny
Widać, że masz pasję do pisania tekstów. Opisałaś w tej piosence miłość w piękny i wzruszający sposób. Podkreśliłaś jej prawdziwą wartość, a nie cielesny aspekt, jak to robi wielu "artystów" obecnie. Miłość to nie jest wyłącznie fizjologia, w niej chodzi o więcej, o duszę. Chciałabym usłyszeć tą piosenkę do melodii. Świetnie dobrana grafika. Pozdrawiam ciepło i zapraszam do siebie :)
OdpowiedzUsuńjaka piękna piosenka, pełna emocji, uczucia, przemyśleń....
OdpowiedzUsuń