Pożegnanie/ Farewell

Luno*, moja Luno.                                                       Luna*, my Luna.
Czy Ty jesteś tu, czy Cię nie ma?                          Are you here, or not?
Bo nie ma Cię przy mnie.                                        Cause you aren't with me.
Co się stało mój kochany smoku?                        What was happened my dear dragon?

Dziś stoję nad Twym czarnym grobem.              Today I am standing above your black tomb.      
Płaczę z nieuleczalnej tęsknoty.                             I am crying from a incurable longing.
Chcę podążyć za Twym tropem,                            I want to follow behind your trace,
jak wierny pies za swym panem.                             like a loyal dog behind its owner.
Lecz nie mogę Luno.                                                  But I can't, Luna.
Nie mogę odnaleźć Twej krainy,                           I can't find your land,
bo ona jest daleko od naszego świata.                cause this is far away from our world.

Choć byłam tylko Twoim jeźdźcem                   Although I was only your rider
to i tak traktowałam Cię jak przyjaciółkę.       anyway I treated you like a best friend.
Teraz leżysz w tym ciemnym zakątku,              Now you are ling down in this dark nook,
a ja stoję na tym padołku,                                       and I am standing on this lap,
by godnie Cię pożegnać.                                         to farewell you worthily.

Gwiazdy na niebie towarzyszą nam,                 Stars are accompaning us on the sky,
jak świadkowie tego pożegnania                        like a witnesses of that farewell
płaczą razem ze mną.                                             they cry with me.

Tak więc pozwól kochana,                                   So let me dear,
że położę się obok Ciebie.                                    lie next to you.
Złożę swą duszę u stóp Boga,                             I submit my soul at God's fingers,
by znaleźć Cię w Twym niebie.                          to find you in your heaven.

Karolina (Caroline) "Lilianlola" Czaplińska

*Luna z języka łacińskiego oznacza Księżyc.
* Luna from Latin language means Moon.

(napisany/wrote-26.07.2016- opublikowany/publicated-01.08.2016)